Editado por: Kalandraka
Idioma: Castellano
Publicado el: Agosto de 2018
Nº páginas: 48 páginas
Encuadernación: Cartoné

Una Jirafa y Media, de Shel Silverstein

Una jirafa y media es otro álbum en el que Shel Silverstein hace un derroche de ingenio. En cada página hay una frase con un dibujo que despliega una curiosa historia: un niño presenta a su jirafa y nos muestra cómo va sufriendo cambios muy raros, hasta que, hacia la mitad del libro, todo vuelve a desenredarse hasta una escena semejante a la del comienzo, de nuevo con el niño y su jirafa. Igual que otros del autor, estamos ante un relato acumulativo de nonsense, gracioso por las situaciones y los dibujos disparatados. Y, en el caso de la edición española, por el acierto en la difícil traducción. Algunos ejemplos:

If you had a giraffe and he stretched another half… you would have a giraffe and a half – Si un día tu jirafa se te estiiira lo mismo que una media…, tendrás de pronto, en vez de una jirafa, jirafa y media.

And if you glued a rose to the tip of his nose… – Si la haces más feliz pegándole una rosa en la nariz…

And if he used a chair to comb his hair… – Si es tanta su destreza que peina con tu silla su cabeza…

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.